«Наёмный убийца» Джона Ву - это спорный ремейк собственной гонконгской классики режиссёра. Фильм переносит действие в Париж и меняет главного героя на героиню - профессиональную наёмницу Зи в исполнении Натали Эммануэль.

Основная проблема картины заключается в том, что кардинальные изменения сюжета не пошли ей на пользу. Смена пола главного героя могла бы сработать, если бы режиссёр глубже проработал отношения между киллером и полицейским, который ведёт расследование. Однако эти линии обрываются на полуслове, создавая дисбаланс.

Фирменный экшен Ву здесь выглядит несколько упрощённо - хотя присутствуют все характерные черты его стиля (взлетающие голуби, стрельба с двух рук), режиссёр слишком увлекается эффектом слоу-мо, вызывая ненужные ассоциации с «Матрицей». К тому же, яркие цвета и гламурный стиль не соответствуют ожиданиям от реалистичного боевика Ву.

Актёрская игра Натали Эммануэль неплоха в лирических сценах, но в моментах, требующих демонстрации силы характера, она заметно проигрывает другим исполнителям. Омар Си в роли полицейского также не раскрывается должным образом.

Оценка: 6 из 10. Фильм получился очень неоднозначным - с одной стороны, есть фирменный стиль Ву и красивые парижские виды, с другой - неубедительная драма и упрощённый экшен. Картина могла бы стать более глубокой переосмыслением оригинала, но в итоге получилась упрощённой версией гонконгской классики. Рекомендуется только любителям работ Джона Ву и классического боевика.

Фильм мог бы выиграть, если бы уделил больше внимания экшен-сценам и завершил оборванные сюжетные линии, вместо того чтобы превращаться в видовую картину о Париже.