With "Vol. 3", "Guardians of the Galaxy" comes to a worthy end, in which the series succeeds in one thing above all: staying true to itself.